איתיאל הכושי מוינעציא (אותלו)

ויליאם שייקספיר • פרק ג׳: חתימה

פרק שלישי: שיא המתח הספרותי והמבט הפילוסופי בספר 'איתיאל הכושי מוינעציא (אותלו)'. כל הזכויות של יצירה קלאסית זו מצויות בנחלת הכלל (Public Domain).

התרגום הישיר הראשון מאנגלית לעברית של מחזה שייקספירי (וינה, 1874) מאת יצחק אדוארד סלקינסון בלשון מקראית עשירה.

בהמשך הפרק מתגלה הרקע ההיסטורי והאנושי של 'איתיאל הכושי מוינעציא (אותלו)'. הדמויות נעות בין תקווה לספק, כאשר ויליאם שייקספיר טווה ביד אמן את המתח שבין היחיד לחברה ובין מסורת להתחדשות.

הקריאה במהדורה דיגיטלית זו מותאמת לדפדוף עמודים מדויק כשל ספר מודפס או לגלילה רציפה, תוך שמירה מלאה על טיפוגרפיה עברית מנוקדת, חלוקת פסקאות קלאסית וניווט מהיר בין פרקים.

מבעד לשורות היצירה עולה קולם של גיבורי הסיפור (ויליאם שייקספיר), אשר כל אחד מהם מייצג השקפת עולם שלמה. הדיאלוגים חושפים רבדים סמויים של משמעות המתבהרים מעמוד לעמוד.

מהדורה זו נערכה במסגרת אוסף הקלאסיקות של דפים (וינה • פרויקט בן-יהודה, 1874, תרגום: יצחק אדוארד סלקינסון), ומאפשרת סימון הדגשות, הערות שוליים, חיפוש בתוך הספר ומילון הקשרי חי.

עם התקדמות העלילה בפרק זה, מתחדדת השאלה המרכזית שמלווה את הקורא לאורך הספר כולו — שאלה של זהות, בחירה מוסרית ומשמעות האדם מול תהפוכות הזמן והמקום.